LA POESIA DIALETTALE

E per gli amanti del genere ecco una bellissima poesia della nostra socia Silvia.

 

“AL MISCEL”

 

‘Na volta l’era acsè

‘na donna l’an feva in teimp a nasser

ch’ig mittiven in man

la gàccia, i fer e l’uncinett

e, s’la vliva o l’an vliva

l’impareva fin da puteina

a cusir, ricamer, fer la maia o i calzett.

E questchè l’andeva bein per el fioli di puvrett e di sgnor

e per el sori dal  cunveint.

Adesa a’n’n’è piò acsè.

Al merchè a’t’fa cater tot, bel e fat, cusì e ricamè

E.. alora ien chè al donni dal “Miscel”,

dal Cumitet Anzian dla seconda circuscrizion

ch’ ien po’ ch’al ragazi ed’ na volta.

Chelor i’s’caten al martedì e al giuvidè mateina

In d’al circol vintedu d’avril

Per tgnir bein strec al fil ed la memoria

Per cunsgnerel al ragazi dal dè d’in co

Per mantgnir na tradizion

Per insgnereg cum a’s’ fa la maia

I calzett, i centrein cun l’uncinett

(perché, giammia bein la veritè,

i lavor fat a man i piesen ancora e ien piò originel)

E….. ancora un eter quel

al donni dal “Miscel”,

che insemm el fan anch del beli ciacri e i,s’divertessen,

a’s’volen arcurder,

 un quel dimondi important:

na pianta senza radis

l’an pol menga camper

mo gnanc i cristian

i polen camper senza radis e senza memoria.

E alora tgnam da count i noster vech

Ch’i ein i guardian del nostri radis

Ch’i ein la memoria viva.

Al boun  dal mond d’inco

Al sta in d’al boun dal mond d’na volta.
Silvia

Traduzione

“ Il GOMITOLO”

Una volta era così:

una donna non faceva in tempo a nascere

che le mettevano in mano

l’ago, i ferri e l’uncinetto

e, volente o non volente,

imparava fin da piccola

l’arte del cucire, ricamare, far la maglia e i calzetti.

E questo era per le figlie dei poveretti,per quelle dei signori

E per le suore del convento.

Adesso non è più così.

Il mercato ci fa trovare tutto bell’e fatto, cucito e ricamato

E…allora, eccole qua le donne del “Gomitolo”

del Comitato Anziani della Circoscrizione due

che sono poi le ragazze di una volta.

Queste si trovano il martedì e il giovedì mattina

nel Circolo XX Aprile

a tenere ben stretto il filo della memoria,

per consegnarlo alle ragazze del giorno d’oggi,

per conservare una tradizione,

per insegnare loro come si fanno la maglia,

i calzini, i centrini con l’uncinetto

(perché, diciamo la verità,

i lavori fatti a mano piacciono ancora e sono più originali)

E poi un’altra cosa:

le donne del “Gomitolo”,

che insieme fanno anche delle belle chiacchiere e si divertono,

ci vogliono ricordare una cosa molto, molto importante:

una pianta senza radici

non può vivere,

ma neanche gli uomini

possono vivere senza radici, senza la memoria.

E allora teniamoci buoni i nostri anziani

Che sono i custodi delle nostre radici,

che sono la memoria viva.

Il futuro del nostro mondo

sta nel buono del mondo passato

Silvia

: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">